You can refresh a single linked institution using the "Manage Linked Accounts" menu item located in the dropdown menu of the the "Link Accounts" menu as show here:

In the screen that opens, click the "Refresh Site" button for the site you wish to update as show here: